中央纪委网站“中国传统中的家规”栏目推出第119期《江西修水义宁陈氏:一门五杰 文化世家》。 义宁陈氏家规
陈氏先祖陈腾远“重信义、轻财贿”,教育子孙要“立仁德之志,操君子之节”,勉励子孙以好学、重德、爱国为家传。陈宝箴父亲陈伟琳的临终箴言“成德起自困窘,败身多因得志”,深刻影响了陈宝箴,铸造了陈氏后代淡泊清廉、锐意进取的良好品质。陈氏一族秉清纯之门风,学问识解,惟取其上。陈寅恪受笃实严谨的家风影响,从小便培养出一种不囿于经书和已有定论的存疑精神以及寻根问底的学术风格,并把严谨治学、爱国爱家的精神传导给家人。
义宁陈氏留给后世的家规家训,不仅是每一位陈氏后人立身处世的行为准则,更是激励整个家族向着更高境界跋涉的精神动力。
义宁陈氏家规摘编
立志篇
立仁徳之志,操君子之节。
——摘自《陈氏家谱》之陈腾远篇
【译文】做人做事,首先应当树立仁义的志向;在为人处世的过程中,要保持君子气节。
成德起自困窘,败身多因得志。——陈伟琳诫陈宝箴语
【译文】人在艰苦困顿的环境下容易成就德业,在志得意满的心态下容易身败名裂。
隐居求志,则积德累行;行义达道,则致君泽民。志定则然也。——摘自陈宝箴书扇诫示五孙隆恪
【译文】退隐家中、寻求心之所向,应当以良好品德为准则,积累德行;躬行仁义,实现自己的理想,那么就要报效国家、恩泽百姓。志向定了,始终如一坚持去做,事情也就成了。
不求闻达,不应科举,抱膝长吟,希昔贤之风。虽不能至,心向往之矣。——摘自陈宝箴《与黄鸿九书》
【译文】不热衷于功名利禄,只是悠然地吟诗明志,这是从前圣贤的风范。虽达不到这种境界,但我内心很向往做这种人啊。
清廉篇
嚼来确是菜根甜,不是官家食性偏。
淡泊生涯吾习惯,并非有意钓清廉。——陈宝箴诗(《陈宝箴集》卷四十一)
【译文】菜根吃起来确实甜美,不是因为我的饮食嗜好偏执而喜欢它。我已习惯了淡泊无华的生活,吃菜根并非刻意作秀装清廉。
执法在持平,只权衡轻重低昂,无所谓用宽用猛;
问心期自慊,不计较毁誉得失,乃能求公是公非。
——陈宝箴任浙江按察使自题
【译文】执行法纪要公平公正,只比较轻与重、高与低,不在乎方法是宽松还是严厉;自问内心应做到自我满足,不计较自身的荣誉得失,这样才能把握公正标准来行事。
苟非置得失毁誉于不顾,将不能去一贪渎之夫,进一气节之士。——陈宝箴文(《陈寅恪家族旧事》)
【译文】如果不能将自身的利益得失、名誉放在一旁毫不关心,那么这个人就不能将贪婪之气摒弃,也成不了一个有气节的君子。
治学篇
君子之心公,由亲亲而仁民,仁民而爱物,皆吾学中所应有之事。——摘自陈宝箴书扇诫示五孙隆恪
【译文】君子之心公正光明,从亲近关爱自己的亲人推广到厚待他人,从厚待他人推广到爱护天下万物,这些都是我们在求学成德过程中应该注意的重要方面。
默念平生,未曾侮食自矜、曲学阿世,似可告慰友朋。——摘自陈寅恪《赠蒋秉南序》
【译文】回想一路走来,从来不会为了苟且偷生而丧失人格,或歪曲事实阿谀奉承,这应该可以告慰自己身边的亲朋好友。
经史中所载古人事迹,善者可以为法,恶者可以为戒。——摘自陈宝箴书扇诫示五孙隆恪
【译文】史书中所记载的古人事迹,好的方面就要学习,见贤思齐,不好的则要引以为戒,作为反面教材。
诗言志,志超流俗;诗不求佳,然志高矣。——摘自陈宝箴《书塾侄诗卷》
【译文】诗词用于表达志向,不应附会风雅,随波逐流;诗词不一定要文辞华丽,但表达的志向必须高远。
士之读书治学,盖将以脱心志于俗谛之桎梏,真理因得以发扬。——摘自陈寅恪《王国维先生纪念碑》
【译文】真正的学者读书学习,必须摆脱世俗的桎梏,保持自由的思想、独立的精神,真理才能得以发扬。
爱国篇
群趋东邻受国史,神州士夫羞欲死。——摘自陈寅恪《北大学院己巳级史学系毕业生赠言》
【译文】居然有一批又一批的学生到外国(主要是日本)去学中国历史,这让中国读书人羞愧至极。
营一隅而天下倡,立富强之根基,足备非常之变,亦使国家他日有所凭恃。
——摘自《陈宝箴致电诸省乞援》
【译文】经营、治理好一个地区进而达到天下繁荣,奠定好一个国家富裕强大的基础,那么就足以准备好应对一切变故,也能让这个国家时刻有所依靠。
常自问是否爱民之心不诚,除害之心不切,有生心害政之事,致酿殃民之祸,中夜彷徨,如刺在背。——摘自陈宝箴《谕勉僚属因灾修省革弊政释民怨手札》
【译文】我常常自问爱国爱民之心是否不够真诚,铲除祸害之心是否不够迫切,是否有心生败坏朝廷的事,做殃及百姓的祸事。深夜里常常心神不宁,如同有芒刺扎在背上,极度不安心。
●专家观点
陈寅恪家族的精神气质:
古今中西相结合的典范
说起义宁陈氏家族的清纯家风,很多人可能会想到周一良教授的一段回忆。周一良教授是陈寅恪先生曾经非常看重的弟子,他的这段回忆大意是说,散原老人(陈三立)在世时,某一天家中有客人到访,散原老人与客人坐着聊天,身为儿子的陈寅恪先生那时也已是人到中年,而且是声誉远扬的名教授,却一直站着陪侍在父亲身旁。陈寅恪先生的这一举动令来访的客人们印象深刻,久久难忘。周一良先生也是出身于名门望族的世家子弟,因此特别能理解这种清纯门风的由来。从这个细节不难看出,一个人自幼所受的熏陶可谓沦肌浃髓,日久天长,一经内化,举手投足之间便会自然而然地表现出来。尽管陈寅恪有多年留学海外的经历,能够将西方的治学理念、研究方法运用到自己的学术研究之中,并且取得了令国内外学者一致公认的杰出成就,但是在恪守中华优秀传统、坚持“中国文化本位论”方面,又时时表现出十分明显的民族烙印、家庭痕迹。
于细微处见精神,可谓中国文化的一种传统。一讲到陈寅恪先生,许多人首先想到的肯定是他那震烁古今的学术伟业,其次大概就是他坚持学术研究的铮铮风骨。不过,从周一良先生回忆的这个细节来看,陈寅恪先生其实也有作为平常人的一面,而这些细节,不但构成了陈寅恪形象的重要一面,也可以窥见其家风家教影响之深远。比如,陈寅恪先生担任清华教授,生活安定下来之后,很快便成为家道早已中落的陈氏大家庭的经济顶梁柱,不但要赡养老父亲,还要帮扶条件稍差的弟弟、妹妹们。据陈寅恪先生的女儿们回忆,直到1949年新中国成立后,身为中山大学教授的陈寅恪先生,每个月领到薪水,第一件事就是嘱咐女儿先给南京的“康姑”(陈寅恪的大妹妹陈康晦)寄生活费。而陈先生对朋友或学生待之以真、待之以诚的风范,也给无数同时代人留下了难忘的记忆。因此,陈寅恪先生可以说是古今中西相结合的典范,无论是学术研究还是立身处世,他都堪称中国传统士人风格和西方现代知识分子精神的完美结合。
陈寅恪先生一生称得上既坚持优秀传统,又始终与时俱进。追根溯源,他的这种优秀品质也可以从义宁陈氏家族的奋斗史中找到答案。陈腾远及其子孙为了改变命运,耕读不辍,顽强奋斗,积极参与地方公益事业的同时,又能捕捉不同年代的发展契机,顺应历史的潮流,从不做时代的落伍者。陈宝箴、陈三立父子痛感于清朝末年国运的衰微、民族的危难,既站立在救亡图存、维新变革的潮头,又反对违背国情、脱离实际的冒进,用湖南一省的改革实绩为稳健的变法之道留下了重要的启示、有力的例证。陈三立作为清末“同光体”诗派的代表人物之一,在中国旧体诗中不但引用新式名词,而且表明对于进步思想和主张的认同,其诗歌创作同样体现出继承和发展并存的特色。陈衡恪、陈封怀父子,一个是成就卓越的艺术大家,在继承与变革中熔铸古今、推陈出新;一个是颇具盛名的植物学家,将中国传统园林、绘图之美巧妙地融入现代化植物园的布局之中。
义宁陈氏家族,之所以至今仍能令人景仰、赞叹,至关重要的一点就在于打通了古今中西的隔阂,既不厚古薄今,又不薄古厚今,既不盲目排外,又不崇洋媚外,展示出成熟的心智和自信的气度,故而在跨越时空的众多领域里创造了无数成功的范例。(中共广东省委党校教授 张求会)
(陈汀州 整理 )